[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Romance on the Farm]
[Episode 18]
Desa Harimau Hitam telah memberikan anggur kepadamu.
Kamu tidak punya uang,
bagaimana bisa mengambil kembali anggur-anggur ini?
Rahasia.
Baik, aku juga tidak ingin tahu.
Oh, ya.
Apakah kamu sudah memikirkan menunya?
Sebentar lagi sudah bisa membeli toko.
Jika ingin bisnis rumah makan bagus,
harus punya beberapa hidangan khas.
Aku ingat sebelumnya saat aku di ibu...
Aku ingat saat aku di sana
aku pernah makan makanan enak apa.
Aku ada ide.
Apa?
Rahasia.
Sekarang semuanya sudah siap,
hanya kurang faktor penting terakhir.
Menurutmu,
warna merah muda ini bagus
atau warna ini yang lebih bagus?
Menurutku, pokoknya
asalkan kamu yang merias,
semuanya bagus.
Kamu bagus memakai warna apa pun.
Sudah merekrut beberapa karyawan.
Ruang pembukuan juga sudah mulai terbentuk.
Kalau begitu bagus sekali.
Besok pagi kita pergi ke kota praja
untuk membeli toko dan membuka rumah makan.
[Dijual]
Apa?
Sudah terjual?
Kita jelas-jelas sudah sepakat
batas waktu tiga hari.
Tiga hari belum tiba,
kenapa kamu sudah menjualnya?
Kalian berdua juga pengusaha, 'kan?
Kalian juga tahu peraturan melayani tamu
yang datang lebih dulu.
Selain itu, di antara kita
tidak ada uang muka,
juga tidak ada kontrak.
Batas waktu tiga hari ini
juga adalah perjanjian lisan.
Kenapa tidak bisa berubah?
Bukankah kamu ini tidak menepati janji?
- Kenapa aku tidak menepati... - Man'er.
Bos.
Bagaimana kalau kita bicara sebentar?
Baik.
Bos.
Aku jujur saja padamu.
Aku dan adik sepupu yang bersahabat dari kecil ini
sejak awal sudah menetapkan pernikahan.
Tapi belum lama ini,
tabib bilang dia...
Sulit dijelaskan.
Tampaknya Tuan Muda juga tidak mudah.
Tapi apa hubungannya hal ini
dengan membeli toko?
Anda tidak tahu, keluarga adik sepupuku selama empat generasi
hanya memiliki putra tunggal.
Tapi, sampai padanya
malah menjadi seorang wanita.
Harapan terbesarnya adalah
adalah membuka kedai arak seperti ini
agar dia bisa menyebarkan anggur warisan leluhurnya
ke seluruh penjuru.
Tapi, sekarang tidak bisa membeli toko,
menurutmu dia harus bagaimana?
Tuan Muda,
aku mengerti semua kesulitanmu.
Tapi, aku sudah menerima uang muka darinya.
Jika membatalkannya sekarang
dan menyinggung orang,
juga harus membayar ganti rugi uang muka tiga kali lipat.
Tuan Muda, ini...
Lebih baik kamu pikirkan cara lain saja.
Maaf.
Adik Sepupu.
Kakak Sepupu yang tidak berguna.
Tidak bisa membantumu mewujudkan
keinginanmu untuk membuka kedai arak.
Kakak Sepupu,
ini bukan urusanmu.
Kamu sudah berusaha keras.
Tapi, sekarang tidak bisa membeli toko,
di rumah juga ada begitu banyak anggur yang menumpuk.
Bagaimana ini?
Ini semua adalah takdirku.
Aku tidak bisa
mengembangkan bisnis
yang diwariskan leluhur.
Kakak Sepupu, kelak...
kita pulang dan jalani
kehidupan kita sendiri dengan baik.
Hal-hal ini
tidak perlu diungkit lagi.
Tapi hatiku sungguh sedih.
Aku benar-benar merasa tidak nyaman.
Ayahmu...
Iya.
Masalah ini,
bagaimana menjelaskannya kepada ayah pulang nanti?
Jika ayahku tahu,
pasti akan memisahkan kita berdua.
Adik Sepupu,
mungkin hari ini setelah pergi dari sini
adalah waktu perpisahan
kita berdua.
Awalnya aku berpikir,
setelah membuka kedai arak ini
dan menghasilkan uang,
kita pergi cari tempat
yang ada danau.
Ada gunung di tepi danau
dan ada ikan di danau.
Kita bersama-sama memotong padi,
bersama-sama memanggang talas,
bersama-sama menjalani rutinitas keluarga sehari-hari,
bersama-sama bertengkar
demi satu atau dua tahil perak.
♫Angin bertiup melintasi sawah♫
♫Telah meniup pergi asap dari cerobong dapur♫
♫Burung terbang meninggalkan dahannya♫
♫Memandang ke kejauhan, garis cakrawala♫
♫Melaju melawan arus sungai♫
♫Menelusuri sejarah kembali ke asal♫
Kamu ini makan begitu banyak,
♫Suatu perubahan pikiran♫
tapi tidak melakukan apa-apa.
Memangnya kenapa kalau isi lebih banyak?
♫Bertemu di ujung awan yang melayang♫
Ada ikan.
Ikan.
♫Dupa yang terbakar mengabulkan harapan♫
Kamu bohong.
♫Segumpalan asap♫
Panas sekali. Apa yang kamu lakukan?
♫Meninggalkan rasa sesal♫
♫Mengelilingi hati♫
Man'er.
Hidup ini sangat singkat.
Jika masa lalu telah ditetapkan,
sebelum hari itu datang,
lebih baik kita tidak membicarakan hidup dan mati
dan tidak membicarakan masa depan.
Kita bersama dengan baik.
Meskipun
hanya satu hari...
meskipun hanya beberapa jam yang singkat,
kita harus bersama
tanpa kekhawatiran.
Bagaimana?
Aku masih membutuhkan
identitas penduduk lokal,
agar dalam situasi tidak membuat
pihak lawan waspada,
aku mencari kesempatan untuk mendekati Serikat Dagang Jinyang.
Man'er.
- Aku benar-benar membutuhkan bantuanmu. - Aku setuju.
Bagaimana?
Pasangan yang serasi sekali.
Kalau begitu, apakah aku juga harus
memanggilmu kakak sepupu?
Saudara Shen,
sejak kapan kamu
bertunangan dengan Adik Man'er?
Ini...
Dia sedang mempertunjukkan sandiwara apa?
Pertunjukan ini
dinamakan pria yang mabuk cinta mengorbankan diri untuk membeli toko.
Takutnya Man'er memercayainya.
Aku hanya datang membeli toko dengan Adik Sepupu.
Melihat Bos kesulitan,
aku pun terbawa perasaan
dan mengatakan isi hati.
Benar, 'kan, Adik Sepupu?
Aku pergi dulu.
Bagus.
Ternyata telah mempertunjukkan
"Menggulung Tirai Mutiara" kepadaku.
Sia-sia aku merasa tergerak oleh kalian berdua.
Hari ini,
meskipun kamu telah berkata jujur,
aku juga tidak akan menjual toko ini kepadamu.
Tuan Muda Song.
Silakan masuk ke dalam.
Hari ini kita bicarakan masalah sertifikat bangunan
sampai beres.
Kalian berdua yang membeli toko ini?
Benar,
Kakak Sepupu.
Terima kasih.
Silakan.
Nona Man'er.
Kenapa kamu pulang sendirian?
Apakah pembelian toko itu lancar?
Tidak berhasil dibeli karena sudah direbut orang lain.
Kalau begitu, apakah kita masih bisa
coba melihat toko lain?
Aku tidak tahu.
Bukan.
Hal ini sangat penting
bagi Tuan Muda.
Bagaimana kamu bisa seperti...
Aku kenapa?
Sejak Tuan Muda kalian
datang ke Desa Shisanli,
aku sudah banyak membantunya.
Sekarang tidak bisa membeli toko,
apakah kamu mau menyalahkanku?
Aku...
Ternyata di dalam hatimu
dan di dalam hati tuan mudamu,
hanya urusan kalian
yang terpenting.
Selama periode ini, kalian bisa memanfaatkan
dan bisa menipu.
Apa yang orang lain pikirkan,
apakah sama sekali tidak penting?
Nona Man'er.
Hal yang terpenting
bagi Tuan Muda,
apakah sampai sekarang kamu masih belum tahu?
Sebelum kembali dari Desa Harimau Hitam,
Tuan Muda sepenuhnya memiliki kesempatan
untuk mendapatkan kembali buku akun.
Tapi, saat dia tahu
anggur itu milikmu,
dia membuka mulut
untuk memintanya kembali pada Yu Xiangjin.
Yu Xiangjin mempersulit dia.
Yu Xiangjin menyuruh dia memilih
antara buku akun dan anggur.
Dia memilih anggur tanpa ragu
dan melepaskan bukti yang didapatkan
dengan susah payah.
Jika sekarang kami
sudah mendapatkan buku akun,
sejak awal kami sudah kembali ke ibu kota untuk melapor.
Tidak perlu
harus begitu berbelit-belit seperti sekarang ini.
Dia tidak pernah mengatakan semua ini padaku.
Dia punya banyak hal
yang tidak bisa dikatakan dengan terus terang.
Aku tahu kamu juga karena peduli,
sehingga kamu marah sampai sekarang.
Benar, 'kan?
Apakah kamu masih tidak mengerti
perasaan Tuan Muda?
Lian Man'er.
Ada apa denganmu tadi?
Padahal sudah mau berhasil
membujuk bos itu.
Kenapa kamu tiba-tiba pergi?
Sekarang tidak bisa membeli toko,
berarti sudah kehilangan
kesempatan untuk mendekati Serikat Dagang Jinyang.
Di seluruh Pasar Timur
hanya ada satu toko yang sedang dijual.
Dalam waktu singkat...
♫Kejar♫
♫Tidak berdaya♫
♫Meninggalkan terlalu banyak harapan♫
♫Sudah pucat♫
♫Pergilah♫
♫Sulit ditahan♫
♫Melintasi lautan manusia♫
♫Tidak ada lagi♫
Apa yang sedang kamu lakukan?
♫Kamu, aku, kamu♫
♫Sulit dipisahkan♫
Kamu menggunakan buku akun untuk menukar anggur dengan Yu Xiangjin.
♫Pengaturan takdir♫
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
♫Jangan biarkan mimpi bangun♫
Seperti yang kamu katakan.
♫Berhenti saja♫
♫Di luar ruang dan waktu♫
Jika masa lalu telah ditetapkan,
lebih baik bersama dengan baik
sebelum hari itu tiba.
♫Ayo♫
♫Kejar♫
♫Ayo♫
♫Kejar♫
♫Pergilah♫
♫Ragu-ragu♫
♫Kamu, aku♫
♫Kamu♫
♫Pengaturan takdir♫
Licin sekali.
Ayo, Ye'er.
Ayo, makan yang banyak.
Man'er.
Kamu cicipi ini.
Ini.
Kamu makan yang banyak.
Ayam ini sangat enak.
Ayo, hati-hati.
Kamu cicipi ini lagi.
Terong ini adalah kesukaanmu.
Makanlah sayuran.
Bagaimana kalau kita
makan milik masing-masing saja?
Kudengar dari ibumu,
toko yang ingin kalian beli itu
sudah dibeli oleh Hua'er?
Kalau begitu,
bagaimana masalah membuka rumah makan?
Di seluruh Pasar Timur
hanya ada satu toko yang sedang dijual.
Mungkin sangat sulit menemukan lagi
dalam waktu singkat.
Kenapa tidak bilang lebih awal?
Aku ingat keluarga Chun Zhu
memiliki sebuah toko kosong di Pasar Timur.
Seharusnya jaraknya tidak jauh.
Lalu, seberapa besar toko itu?
Apakah perabotnya lengkap?
Aku hanya tahu keluarga mereka
memiliki sebuah toko kosong.
Kalau situasi yang lebih detail,
aku tidak tahu.
Tapi sepertinya
Hua'er juga membuka rumah makan.
Jika membuka bersama-sama, takutnya tidak baik, 'kan?
Dulu ada dua toko yang sudah lama berdiri.
Satu Toko Yuqing,
satunya lagi Toko Qingyu.
Kedua toko buka berdekatan.
Selama seratus tahun ini,
bisnis kedua toko tetap laris.
Aku rasa dalam berbisnis
tidak bisa membiarkan hanya bisnis kita yang besar.
Juga harus melihat bagaimana lawan membuat kita menonjol.
Hanya dengan saling membandingkan
dan saling bersaing,
bisnis ini baru bisa makin baik.
Aku setuju.
Meskipun dia ingin membuka rumah makan,
aku juga pasti
akan membuka dengan lebih baik darinya.
Tidak peduli toko apa pun,
aku bisa membuatnya menjadi yang terbesar dan terkuat.
Ayah.
Di mana letak toko ini?
[Kedai Arak Changle]
[Toko dijual]
Lebih baik aku tarik kembali
ucapanku sebelumnya.
Aku juga tarik kembali.
Tidak apa-apa.
Sekarang toko kita
sudah ada.
Hanya kurang orang.
Karyawan sudah datang. Mereka orangnya.
Mau ke mana?
Sebelumnya, orang yang membuka toko di sini
bertahan dua bulan lalu bangkrut.
Gaji bahkan belum dibayar.
Lebih baik kalian cari orang lain saja.
Bagaimana ini?
Tidak apa-apa.
Karyawan bagus mudah dicari.
Tuan akuntan yang bagus
sulit dicari.
Lihatlah.
Tuan akuntan kita yang bagus
sudah mulai berusaha bersiap.
Baik.
Bagus sekali.
Ini...
berusaha melarikan diri?
Karena toko sudah dibeli,
prioritas utama sekarang
lebih baik kumpulkan orangnya dulu.
Tuan akuntan?
Aku sudah lama mendengar
bahwa Paman Kedua pandai menghitung swipoa.
Dalam radius 31 mil,
tidak ada yang bisa menandingi Anda.
Meskipun aku sudah melihatnya
saat pisah harta,
ayahku sudah bilang,
Anda adalah
ini yang asli.
Tentu saja ini.
Dalam hal menghitung swipoa,
jika paman keduamu berani bilang peringkat kedua,
tidak ada yang berani bilang peringkat pertama.
Tidak ada yang berani bilang peringkat pertama.
Paman Kedua.
Aku tidak akan bertele-tele.
Anda menjadi tuan akuntanku saja.
Tiga bulan pertama,
aku akan memberimu satu tahil perak sebulan.
Setelah bisnisnya membaik,
aku akan naikkan sepuluh koin lagi.
Jika Anda merasa ini kurang banyak,
kamu bisa memanfaatkan waktu luang
untuk keluar menarik pelanggan ke rumah makan.
Pada saat itu,
aku akan membagi persenan kepada Anda berdasarkan pelanggan
yang datang ke rumah makan.
Lagi pula,
makin baik bisnis rumah makan,
maka makin banyak penghasilan Anda.
Jangan khawatir.
Paman keduamu punya
banyak teman di kota praja.
Nanti, suruh mereka semua
datang makan di rumah makanmu.
Baik.
Benar, 'kan, Shouyi?
Baik.
Itu... Kamu jangan pedulikan dia.
Makanlah kuaci.
Paman Kedua.
Kita tidak bicarakan hal lain.
Anda bisa keluar dari penjara,
aku juga sudah membantu.
Ini utang budi, 'kan?
Man'er.
Karena Paman Kedua tidak bersedia,
mari kita pulang dulu.
Aku masih ada beberapa saudara
yang ingin bekerja dengan kita.
Ayo.
Saudara...
Kalau begitu aku pergi dulu, Bibi Kedua.
Kami pulang dulu.
Ini...
Tidak bilang tidak bersedia juga.
Ini...
Shouyi.
Katakan sesuatu.
Kamu lihat.
Ayo.
Bukan aku tidak mau bekerja.
Bukankah orang bodoh jika ada uang tapi tidak mau bekerja?
Kamu juga mengerti
kondisi keluarga kita.
Kalian telah pisah harta.
Paman pertama dan bibi pertama juga tidak ada.
Dengan temperamen nenekmu itu,
memangnya bisa mengizinkan kami tidak bekerja di rumah
dan malah bekerja di kota praja?
Terutama karena nenekmu.
Kalian berdua tenang saja.
Jika karena Nenek Lian,
aku punya cara untuk menyelesaikannya.
Syaratnya adalah
aku perlu kalian berdua
untuk bersandiwara denganku.
Bersandiwara?
Xiu'er.
Kakak pertamamu sudah bilang,
setelah menjabat,
dia akan mencarikan suami yang baik untukmu.
Bukankah guru besar tadi
juga bilang sebentar lagi?
Setelah aku menjadi istri bangsawan di kota praja,
aku akan menjemput Ibu ke sana
untuk menikmati hidup, bagaimana?
Ibu tahu kamu berbakti.
Ibu!
Tolong aku!
Kalian berdua sudah gila?
- Tolong aku! - Ibu!
Lari saja!
Meskipun kamu lari
ke tempat Kaisar,
utang uang padaku juga harus dibayar.
Siapa? Siapa kalian?
Siapa aku?
Tanyakan pada putramu.
Shouyi.
Tidak berani mengatakannya, ya?
Baiklah, aku akan mengatakannya untukmu.
Putramu, Lian Shouyi,
meminjam 100 tahil perak dariku untuk berjudi.
Dia kalah sampai semua uang habis.
Dasar kamu orang berhati jahat!
Kenapa kamu pergi berjudi lagi?
Ibu.
Sekarang bukan waktunya membicarakan ini.
Tolong aku.
Nenek.
Utang sudah sepantasnya dibayar.
Kembalikan uang kami,
lalu masalah ini akan selesai.
Mimpi saja!
Mau bagaimanapun juga tidak ada uang.
Tidak ada uang?
Tidak ada uang!
Kalau begitu bunuh saja.
Gadis ini cantik.
Ikut aku pulang untuk menjadi nyonya bandit.
Ini tidak ada hubungannya denganku.
Kakak Ketiga.
Bukankah sudah dibicarakan?
Rumah menjadi milikmu,
lalu nona kecil diberikan padaku.
Ibu.
Ini harus menjadi nyonya banditku.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Tidak.
Jangan sentuh putriku.
Kalau begitu kembalikan uangnya.
Tidak ada uang.
Ibu, berikanlah dia uang.
Begini saja.
Aku punya rumah makan di kota praja.
Entah suruh anakmu
bekerja di rumah makan untuk menghasilkan uang, lalu kembalikan uang padaku,
- Shouyi. - atau
biarkan putrimu menjadi nyonya bandit
untuk para saudaraku.
Jangan.
Nenek.
Kamu pilih saja salah satu dari putra dan putri.
Ibu.
Menjadi nyonya bandit.
Ibu.
Kamu suruh dia menjadi nyonya bandit.
Benar, nyonya bandit saja.
Ibu.
Nyonya bandit! Ibu!
Ibu, kenapa kamu bisa seperti ini?
- Kamu memperlakukanku seperti ini. - Ibu.
Tolong aku, Ibu!
Bagaimana kamu bisa memperlakukan kami seperti ini?
Ibu.
Ibu, aku akan mati.
Aku tidak ingin pergi ke rumah makan.
Ayo.
Ayo jalan!
Ibu!
Cepat!
Tolong kami, Ibu!
Ibu!
Ibu.
Sekarang harus bagaimana?
[Tempat Perekrutan Karyawan]
Chen Acai.
Orang mana? Pernah melakukan pekerjaan apa?
Aku dari Kota Praja Qingliu.
Pernah menjadi koki di Kediaman Piaoxiang,
pernah memberi makan kuda di Penginapan Wanlong,
juga pernah menjadi pelayan di Restoran Tongchun.
Aku tahu tentang semua pekerjaan di kedai teh, kedai arak,
dan penginapan.
Pekerjaanmu cukup banyak.
Pergi jadi juru masak di dapur?
Baik.
Punyaku.
Namaku Zhang Xiao'er.
Fisikku kuat dan bisa bekerja keras.
Kaki lincah dan tidak malas-malasan.
Kalau begitu kamu jadi pelayan.
Baiklah.
Mari.
Giliranmu bicara.
Paman Dafu?
Benar.
Dulu kamu pernah menjadi tukang jagal.
Bagaimana kalau potong sayur dan buat acar?
Tentu tidak masalah.
Aku melakukan pekerjaan ini saat muda.
Baik, kalau begitu Anda sudah bekerja keras.
Man'er.
Paman Kedua, Bibi Kedua.
Bagaimana hasilnya?
Apa masih perlu dikatakan?
Begitu mereka mengeluarkan...
Mengeluarkan belati,
nenekmu langsung sangat ketakutan.
Seumur hidupku,
ini pertama kalinya aku melihat nenekmu begitu lemah.
Paman Kedua.
Ini kuserahkan padamu.
Shouyi.
Terima swipoanya!
Mari.
Kalau begitu, kelak kuserahkan padamu,
Paman Kedua.
Jangan khawatir.
Paman keduamu sangat hebat.
Tampaknya Yu Xiangjin dan lainnya
melakukannya dengan sangat lancar.
Tentu saja.
Tidak melihat apa pekerjaan dia
yang sebelumnya.
Ayo, orang selanjutnya.
Antre, ya.
Mari, Bibi Zhang.
Ye'er.
Kulihat lampu kamarmu masih menyala.
Sudah begitu malam, kamu masih belum istirahat?
Shisan.
Bagaimana dengan masalah perekrutan?
Cukup baik.
Semua karyawan sudah lengkap.
Orang tuamu
juga diundang Nona Man'er
untuk bekerja di rumah makan.
Ye'er.
Kulihat perona pipimu ini
makin dibuat makin bagus.
Sudah makin halus.
Semua ini dibuat agar cocok dipadukan
dengan warna gincu.
Aku pikir jika ada kesempatan,
bisa dipadukan menjadi satu set untuk dijual.
Ya.
Aku juga sudah
menyiapkan kantong kecil
berwarna seperti ini.
Nanti bisa diisi bersama di dalamnya.
Bisa.
Aku akan melakukannya denganmu.
Bukankah ini adalah kantong uangmu?
Kenapa diletakkan di sini?
Ini...
bukan kantong uangku, tapi...
Suara air deras, suara senar dangkal.
Percintaan seperti apa, harmonis bagaikan sepasang suami istri.
Percintaan seperti apa?
Ye'er.
Apakah waktu itu
kamu bukan mau pinjam uang dariku?
Puisi di atas ini,
aku sulam sesuai tulisan di buku.
Aku tidak tahu apakah artinya cocok atau tidak.
Untukku?
Sungguh untukku?
Shisan.
Bisakah kamu memahami perasaanku?
Mengerti, aku...
Tentu saja aku mengerti.
Ye'er.
Kamu baik sekali.
[Paviliun Chunhuai]
Adik Song, selamat!
Selamat atas pembukaan tokonya.
Kemakmuran melimpah.
Terima kasih atas doa kalian.
Silakan masuk.
Sama-sama.
Silakan makan dan minum sepuasnya.
Hari ini
pesan dan makan yang banyak.
Kamu bisa punya seorang menantu
yang luar biasa begini,
membuat orang sangat iri.
Tidak, bukan begitu.
Bos Sun terlalu memuji.
Ini hanya bisnis kecil
yang dibuka oleh putri dan menantuku.
Nyonya Muda.
Lihatlah tempat kita ini
kedatangan begitu banyak tamu.
Lihat lagi restoran Lian Man'er
yang buka di sudut terpencil sana.
Jika ada yang datang baru aneh!
Qiao'er.
Jangan sombong.
Saudara Zhao, Saudara Yang.
Silakan masuk.
Selamat.
Selamat, Tuan Muda Song.
[Rumah Makan Yizhaoxian]
Tuan.
Mari datang ke Yizhaoxian jika ingin makan.
Jika ada yang ingin beli arak, silakan kemari.
Semua orang yang lewat, silakan mampir kemari.
Shouyi.
Apakah yang kamu lakukan di sini?
Mana ada satu pun orang?
Adakah satu pemasukan saja?
Kedua pelanggan, silakan masuk.
Rumah makan baru buka, jadi ada diskon.
Benar.
Aku bisa memberimu diskon 30%.
Diskon berapa pun boleh.
Semuanya ada.
Diskon 30% saja.
Ya, diskon 30%.
Tidak masalah.
Diskon 10% juga boleh tambah lagi...
Padahal ada diskon, kenapa kalian malah lari?
Sudah buka setengah hari,
aku belum menuangkan
secangkir teh pun untuk tamu.
Semuanya aku sendiri yang minum sampai habis,
rasanya sudah kenyang minum.
Meja ini,
sudah dilap 30 kali.
Sungguh sudah tidak ada pekerjaan lain.
Jangan banyak bicara.
Man'er.
Kamu pernah berjanji padaku,
tidak peduli bagaimana perkembangan bisnismu,
satu tahil per bulan
tidak akan kurang.
Jika tahu dari awal, lebih baik
pergi ke tokonya Hua'er.
Bagaimanapun juga,
setidaknya bisa dapat makan enak.
Ini... ini...
Ucapanmu jujur sekali.
Menurutmu, kenapa aku begitu sial?
Bisa-bisanya aku buka rumah makan
di hari yang sama dengan Kak Hua'er.
Lokasi tokonya,
perayaan pembukaannya,
aku bagaimana bisa bersaing dengannya?
Sudah saatnya memikirkan cara yang lain.
[Song]
Potongan besar babat kambing
harganya 95 gram.
Tebu rusa harum, 70 gram.
Buah Chenzhou, 75 gram.
Belakangan ini bisnis berjalan lancar.
Istriku memang punya selera yang bagus.
Ibu dan Kakak Pertama
melihat bisnis kita yang lancar,
mereka sampai memujiku sudah sukses.
Besok,
secara khusus mengundang anggota serikat dagang.
Oh ya,
Tuan Besar Wu,
Bos Wu juga akan datang.
Benarkah?
Kapan aku pernah membohongimu?
Keluarga Song memang punya bisnis warisan keluarga,
tapi kakak pertama
saat itu juga mengandalkan Bos Wu
sehingga bisnis
yang dikerjakannya makin berkembang pesat.
Suamiku.
Ada satu hal,
aku tidak tahu pantas mengatakannya atau tidak.
Aku sedang berpikir,
besok saat Bos Wu datang,
kita harus melayaninya dengan baik.
Lalu,
kamu cari kesempatan
untuk mendekati Bos Wu.
Hal ini rasanya kurang baik, 'kan?
Memangnya ada apa dengan hal ini?
Jika kamu bisa berhubungan baik
dengan Bos Wu,
para bos di serikat dagang
pasti akan menghargaimu.
Pada saat itu, mereka bukan hanya
akan sering mengunjungi restoran kita.
Mungkin kelak,
masih bisa bekerja sama
untuk merencanakan bisnis lain.
Asalkan kamu memiliki kemampuan yang sebenarnya,
baru bisa punya posisi di kediaman ini.
Semua orang yang berada di kediaman,
baru bisa menghormati dirimu.
Ucapanmu benar juga.
Sudah beberapa hari ini,
menu makanannya
sudah aku ganti dua kali.
Kenapa bisnisnya masih belum membaik?
Jangan buru-buru.
Masalah apa pun
tidak mungkin langsung berhasil
dalam sekejap.
Jika mau menyalahkan,
salahkan saja Ayah dan Ibu.
Kami adalah petani.
Untuk sementara
tidak bisa memikirkan
ide bagus yang bisa membantumu.
Ibu, bukan itu maksudku.
Aku hanya ingin bilang,
lokasi rumah makan kita
benar-benar terlalu terpencil.
Bisnis kita kemungkinan besar tidak bisa membaik.
Ibu tidak berpikir seperti itu.
Apakah kamu tahu?
Ibu pernah pergi ke kota praja bersama ayahmu
ketika kamu masih kecil.
Aku melihat sebuah
toko asinan yang bernama Wang Erniang.
Lokasi toko itu
juga sangat terpencil,
letaknya berada di dalam gang.
Pelanggan yang membeli asinan di toko mereka,
antreannya berbaris panjang sampai ke jalan raya.
Ini sungguh yang namanya,
arak harum tidak takut berada di daerah terpencil.
Asalkan masakan kita enak,
tidak peduli seberapa terpencil lokasinya,
para pelanggan pasti akan datang dari berbagai tempat.
Arak harum tidak takut berada di daerah terpencil,
tapi setidaknya harus ada arak terlebih dahulu.
Ibu.
Bagaimana jika putri Ibu ini
rugi besar hingga kehabisan uang?
Bisa bagaimana lagi?
Ayah dan Ibu yang akan membiayaimu.
Apakah aku tega membuat Man'er-ku tak bisa makan?
Beberapa hari yang lalu,
nenek dan kakekmu
meminta orang untuk mengirimiku surat,
katanya merindukanku.
Ibu berpikir,
kali ini
jangan sampai mereka yang jauh-jauh ke sini.
Biar Ibu yang pulang
untuk mengunjungi mereka.
Jadi,
aku harus bergegas
mencabut semua lobak ini
sebelum pergi.
Segera dijadikan asinan.
Pada musim dingin seperti ini,
juga tidak ada sayuran segar.
Ayahmu
masih menunggu asinan lobak keringku ini
untuk makan nasi.
Ibu.
Apa yang baru saja Ibu katakan?
Aku bilang, ayahmu
masih menunggu asinan lobak keringku
untuk makan nasi.
Kalimat sebelumnya.
Aku bilang, musim dingin seperti ini,
juga tidak ada sayuran segar.
Bagus sekali.
Aku sudah tahu apa yang menjadi araknya.
Aku sudah tahu.
Aku sudah tahu apa yang menjadi araknya!
Kamu...
Apa yang aku katakan?
Tidak ada bisnis...
Kenapa bisa tidak ada bisnis?
Shisan.
Besok pagi,
bawa penduduk desa naik gunung bersamaku.
Kak Ye'er.
Besok kamu bawa
perona pipi dan gincumu,
pergi ke rumah makan bersamaku.
Sudah waktunya
untuk mengeluarkan jurus pemungkas.
Akhirnya, satu orang dipaksa menjadi gila.
Sudah datang.
Mari.
Terima kasih atas bantuan kalian.
Setelah pekerjaan selesai,
aku undang semuanya datang ke rumah makan untuk makan-makan.
Baik!
Dari mana datangnya semua sayuran segar ini?
Permisi!
Sayuran segar sudah datang.
Permisi!
Sayuran segar sudah datang.
Semuanya, mari datang berkunjung!
Permisi!
Mentimun segar ini.
Bagus sekali!
Bisa makan makanan segar.
Mari datang berkunjung.
Sayuran yang paling segar.
Belum pernah mendengar kejadian seperti ini.
Pada musim dingin begini, dari mana datangnya
begitu banyak sayuran segar?
Ayo, cepat pergi lihat.
Sejak musim dingin,
keluargaku tidak pernah makan sayuran segar.
Ayo, ayo. Pergi melihat-lihat.
Sudah datang.
Sayuran segar.
Permisi!
Sayuran segar.
Ini dia tempatnya!
Selamat datang ke Yizhaoxian.
Pelanggan silakan masuk.
Mari, silakan masuk.
Baik.
Saudara Zhao, ayo mari. Masuk.
Pelanggan, silakan masuk.
Kemari dan ambil nomor antrean Anda.
Jika sudah dapat nomor,
duduk di tiga meja berturut-turut.
Para pelanggan,
dengarkan aku.
Setiap wanita yang datang ke toko untuk makan
bisa menata kuku dan merias wajah secara gratis.
Kami punya warna dan riasan terpopuler
pada saat ini.
Aku mau lihat.
Apa itu menata kuku?
Sudah datang.
Malatang.
Semangkuk malatang di musim dingin,
dapat menghangatkan lambung dan menyegarkan tubuh.
Apa itu Malatang?
Saudara,
ini adalah hidangan khas
rekomendasi toko kami.
Malatang dari sayuran air panas.
Kami sengaja memilih sayuran segar yang tidak ada
pada musim ini,
lalu direbus dengan api besar.
Pedas sekali dan masih panas.
Para pelanggan,
jika di musim dingin
dapat memakan semangkuk
malatang yang panas,
selain bisa mengenyangkan, juga bisa menghangatkan lambung.
Ini sungguh makanan hangat yang paling cocok untuk musim dingin.
Tidak hanya itu,
jika para pelanggan suka
sayuran air panas di sini,
dapat segera dipesan juga.
Toko kami akan mengantar pesanan
ke rumah kalian secara gratis!
Baik!
Terima kasih.
Mohon dukungannya, mohon dukungannya.
Makan dan minum sepuasnya.
Makan lebih banyak lagi.
Di depan ada buka toko baru.
Katanya lumayan enak.
Cepat pergi.
Yizhaoxian ada di mana?
Tuan Besar Wu,
di depan adalah Paviliun Chunhuai.
Sebentar lagi sampai.
Ayo cepat pergi.
Makanan di toko mereka sangat langka.
Benar, barisan antrean di depan gerbangnya sangat panjang.
Apakah yang terjadi?
Nanti harus makan lebih banyak.
Ayo.
Sudah datang, sudah datang.
Ramai sekali.
Banyak sekali orang di sini.
Cepat, ayo cepat.
Tempatnya di depan sana.
Cepat!
Begitu banyak orang,
nanti harus antre berapa lama?
Istriku.
Bukankah Tuan Besar Wu bilang
akan datang ke tempat kita?
Kenapa pergi lagi?
Sepuluh ekor angsa terjual.
Kedua pelanggan.
Harganya 1.750 gram.
Enam kelinci liar terjual,
harganya 4.900 gram.
Hei, minggir dulu.
Sepuluh ekor ayam.
Minggir.
Pembukuanku tidak ada masalah.
Terima kasih, Paman Kedua.
Jangan sungkan.
Tidak ada masalah.
Tuan Besar Wu.
Tempat ini sangat ramai.
Lebih baik kita pergi ke restoran milik Keluarga Song saja.
Tidak perlu buru-buru.
Pelayan, ruang privat.
Pelayan!
Tuan.
Sungguh maaf.
Kami di sini
tidak punya ruang privat, hanya aula utama.
Memang agak sederhana,
tapi ada hidangan baru
dan sayuran yang langka di musim ini.
Bagaimana kalau Anda coba dulu?
Tuan Besar Wu, bagaimana kalau kita...
Kedua pelanggan kelihatannya bukan orang biasa.
Biasanya pasti sudah terbiasa
makan makanan mewah.
Hari ini,
bagaimana kalau mencoba menu baru
di toko kecil kami?
Baik.
Kalau begitu, aku akan mencobanya.
Silakan masuk.
Tuan-tuan, silakan masuk.
Tuan Besar Wu.
Apakah jangan-jangan dia adalah
Wu Zhonglian, pemimpin di Serikat Dagang Jinyang?
Mungkin saja.
Nanti bertindak sesuai kondisi.
Mari, Anda coba.
Tuan, silakan lewat sini.
Aku hanya mendengar
ada cara makan seperti ini di Wilayah Chuan Shu.
Yang tahu makanan ini
pasti orang berpendidikan
yang terpelajar
dari keluarga kaya dan terhormat.
Tidak tahu
siapakah nama Tuan Besar?
Wu Zhonglian, Tuan Besar Wu, orang terkaya di Jinyang.
Ternyata Bos Wu.
Sudah lama mendengar nama besar Anda.
Beruntung sekali bisa berjumpa hari ini.
Hal ini merupakan kehormatan besar bagi toko kecil kami.
Bocah, kamu boleh juga.
Ternyata bisa tahu soal Tuan Besar Wu.
Tuan Besar Wu adalah orang terkenal
di tempat kami.
Siapa yang tidak pernah mendengar nama besarnya?
Keluarga kaya memang
akan menyimpan sayuran di dalam gudang
saat musim dingin.
Tapi di musim seperti ini,
bisa membuat rakyat
makan sayuran segar.
Adik Kecil,
kamu cukup berkemampuan, ya.
Tuan Besar Wu terlalu memuji.
Anda sudah punya banyak pengalaman,
hal apa yang belum pernah Anda alami?
Trik kecil kami ini,
di depan Anda
hanya memamerkan hal biasa di depan ahlinya saja.
Tidak mudah berbisnis
di gang terpencil seperti ini.
Bisa mengelola bisnis
hingga begitu sukses,
jauh lebih tidak mudah lagi.
Menggunakan sayuran segar untuk menarik pelanggan.
Menggunakan menata kuku dan riasan untuk menahan tamu.
Hari ini sungguh
membuka wawasanku.
Kalian berdua tenang saja.
Kelak aku pasti akan sering datang.
Terima kasih atas apresiasi Bos Wu.
Aku
ingin minta tolong.
Adik Kecil, katakan saja.
Aku sudah lama mendengar
Bos Wu memimpin
satu-satunya serikat dagang di Kabupaten Jinyang,
Serikat Dagang Jinyang.
Hari ini bisa bertemu di sini
adalah kehormatan bagiku.
Namun, setelah perpisahan di hari ini,
Bos Wu biasanya sangat sibuk,
mungkin akan sulit untuk bertemu lagi.
Namun, jika ada kesempatan
bergabung dengan serikat dagang,
maka ada banyak kesempatan
untuk bertemu dengan Bos Wu.
Aku masih ingin
banyak belajar dari Anda.
Bocah,
ambisimu besar juga.
Kamu langsung minta hadiah semacam ini
kepada Tuan Besar Wu.
Tuan, Anda salah paham.
Kami semua
petani dari keluarga kecil.
Restoran ini bisa dibuka,
sungguh tidak mudah.
Sejak toko ini didirikan,
bisnis kami tidak lancar.
Kami juga karena tidak berdaya,
baru memikirkan ide seperti ini.
Namun, barang-barang baru ini,
juga tidak bisa
dipikikan dalam setiap saat.
Jika kelak tidak ada pendukung,
mungkin akan sulit juga mengelola bisnis ini.
Namun, hari ini bisa bertemu Tuan Besar Wu di sini,
siapa pun yang mengalami keberuntungan ini
pasti tidak akan melepaskan kesempatan baik.
Adik Kecil.
Siapa namamu?
Aku adalah Shen Nuo
dari Desa Shisanli.
Shen Nuo.
Bolehkah Tuan Besar Wu memberikan alamat tempat tinggal Anda?
Besok aku akan memilih sayuran terbaik
dan mengantarnya sendiri ke kediaman Anda.
Bagaimana menurut Anda?
Aku akan memasak beberapa hidangan baru lagi
dan sekalian mengantarkannya untuk Anda.
Terima kasih atas kemurahan hati Tuan Besar Wu.
Kalau begitu, kelak mohon bimbingannya.
Aku pamit.
[Misi seribu tahil emas]
[Penghasilan, penghasilan rumah makan 102 tahil]
[Pengeluaran, sewa toko dan modal awal pengelolaan rumah makan 1330 tahil]